Europäische Kinderkleidergrößen erklärt: Ein Elternratgeber zu EU-, UK- und US-Etiketten

Wenn Sie jemals zwei Kleidungsstücke der gleichen nominalen Größe hochgehalten haben und das eine bequem weit, das andere aber unbrauchbar fanden, sind Sie auf das zentrale Problem der Kinderbekleidungsgrößen gestoßen: Es gibt kein einheitliches System. Es gibt mindestens drei, sie messen unterschiedliche Dinge, und Marken wenden sie obendrein inkonsistent an.

Für Familien in Luxemburg taucht dieses Problem ständig auf. Eine Garderobe hier könnte gleichzeitig französische, dänische, britische, deutsche und amerikanische Labels enthalten – und jedes beschreibt die Größe in seinem eigenen Dialekt. Dieser Leitfaden ist die Übersetzung.

 

Das Wichtigste zuerst

Europäische Größen beschreiben die Körpergröße des Kindes in Zentimetern. Britische und amerikanische Größen beschreiben das Alter des Kindes.

Diese Unterscheidung erklärt die meisten Verwirrungen. Eine europäische Größe 86 bedeutet, dass das Kleidungsstück für ein Kind geschnitten ist, das ungefähr 86 cm groß ist. Es sagt nichts darüber aus, ob das Kind vierzehn oder zweiundzwanzig Monate alt ist – beides ist bei dieser Größe vollkommen normal.

Altersbasierte Größen funktionieren rückwärts von einem Durchschnitt. "18 Monate" bedeutet, dass das Kleidungsstück für die Größe geschnitten ist, die ein durchschnittliches achtzehn Monate altes Kind hat. Wenn Ihr Kind über oder unter diesem Durchschnitt liegt – und die meisten Kinder tun dies, in die eine oder andere Richtung – wird das Etikett eher zu einer groben Schätzung als zu einer Messung.

Deshalb empfehlen wir allen Eltern den gleichen ersten Schritt: Messen Sie die Größe Ihres Kindes und notieren Sie sie. Mit dieser einen Zahl wird die europäische Größenangabe unkompliziert und die altersbasierte Größenangabe übersetzbar. Ohne sie raten Sie in beiden Systemen.

 

Wie man misst

Stellen Sie Ihr Kind barfuß mit geschlossenen Fersen und flachem Rücken an eine Wand. Markieren Sie die Wand auf Kopfhöhe mit einem flach gehaltenen Gegenstand und messen Sie dann vom Boden bis zur Markierung. Messen Sie in den ersten drei Jahren etwa alle drei Monate und danach alle sechs Monate nach – das Wachstum in der frühen Kindheit erfolgt eher in Schüben als stetig.

Bei jüngeren Babys, die nicht stehen können, legen Sie sie flach auf eine feste Unterlage und messen Sie von Scheitel bis Ferse bei sanft ausgestreckten Beinen.

Die Umrechnungstabelle

Verstehen Sie diese Tabelle eher als Ausgangspunkt denn als starre Regel. Die Spalte „Größe“ ist die verlässliche; die Altersspalten sind Durchschnittswerte, von denen viele vollkommen gesunde Kinder abweichen.

Die französische Komplikation

Französische Marken kennzeichnen ihre Größen häufig nach Monaten und Jahren anstatt nach Zentimetern – und französische Altersangaben neigen dazu, die obere Grenze des Bereichs und nicht die Mitte zu beschreiben.

Ein französisches Kleidungsstück mit der Aufschrift „18 mois“ ist im Allgemeinen so geschnitten, dass es einem Kind bis zu achtzehn Monaten passt, nicht einem Kind, das gerade achtzehn Monate alt geworden ist. Die praktische Konsequenz ist, dass französische Größen oft eine Nummer kleiner ausfallen, als Eltern erwarten, was die häufigste Größenüberraschung ist, die Familien beim erstmaligen Kauf französischer Kindermarken erleben.

Dies ist keine Fertigungsinkonsistenz – es ist eine andere Konvention, die konsequent angewendet wird. Sobald Sie sie kennen, werden Sie nicht mehr überrascht.

Wir gehen in unserem Leitfaden, welche Kindermarken klein ausfallen, darauf ein, wie sich dies von Marke zu Marke auswirkt, einschließlich welcher Marken klein ausfallen und welche großzügiger geschnitten sind.

 

Amerikanische Größen entwickeln sich eigenständig

Amerikanische Kinderkleidungsgrößen sind bei gleichem nominalen Alter typischerweise großzügiger geschnitten als europäische, insbesondere im Brust- und Schulterbereich. Der Unterschied vergrößert sich mit zunehmender Größe – er ist bei zwölf Monaten gering und ab sechs Jahren deutlich spürbar.

Eine nützliche Faustregel: Wenn Sie von einer französischen oder dänischen Garderobe zu einer amerikanischen Marke wechseln, erwarten Sie, dass das gleiche nominale Alter geräumiger ausfällt. Wenn Sie in die andere Richtung wechseln, erwarten Sie, dass es enger sitzt.

Zwei Etikettierungseigenheiten, die man kennen sollte:

• "T"-Größen (2T, 3T, 4T) sind amerikanische Kleinkindgrößen, geschnitten mit Platz für eine Windel und den Proportionen eines Kleinkindes. Sie sind nicht austauschbar mit einfachen 2, 3, 4, die für ältere, schlankere Kinder geschnitten sind.
• Der „M“-Zusatz auf amerikanischen Etiketten bedeutet Monate (18M = 18 Monate), während eine einfache Zahl normalerweise Jahre bedeutet.

 

Britische Größen liegen dazwischen

Britische Kindergrößen verwenden wie das amerikanische System Altersangaben, sind aber tendenziell näher an europäischen Proportionen geschnitten, insbesondere bei Marken mit langer europäischer Handelspräsenz. In der Praxis ist es am unwahrscheinlichsten, dass britische Etiketten Sie in die eine oder andere Richtung überraschen – aber die gleiche Regel gilt: Überprüfen Sie das Größenäquivalent in der Größentabelle der Marke selbst, falls vorhanden.

Wie Größen bei Blueberry angezeigt werden

Da unser Katalog französische, dänische, deutsche, britische und amerikanische Marken umfasst, listen wir die Größen so auf, wie sie auf dem Kleidungsstück selbst angegeben sind, und fügen die entsprechende Körpergröße hinzu, sofern das Originaletikett eine solche angibt.

Das führt zu zwei gängigen Formaten im gesamten Shop:

• Doppeltes Format – zum Beispiel 18M / 81. Die erste Zahl ist das Alter, wie es von der Marke angegeben wurde; die zweite ist die Körpergröße in Zentimetern, für die das Kleidungsstück geschnitten ist. Wenn Sie dieses Format sehen, ist der Zentimeterwert der verlässliche Wert.
• Nur-Alters-Format – zum Beispiel 12-18M oder 5Y. Wird verwendet, wenn die Marke nur nach Alter etikettiert und keine entsprechende Körpergröße angibt. Verwenden Sie hierfür die obige Umrechnungstabelle zusammen mit der gemessenen Körpergröße Ihres Kindes.
(li>

Wir wandeln Größen zwischen den Systemen in der Auflistung nicht stillschweigend um. Ein Kleidungsstück, das mit 86 gekennzeichnet ist, wird als 86 aufgeführt, da das Etikett die Information ist, die unabhängig davon, welche Tabelle man zu Rate zieht, wahr bleibt.

 

Wenn die Zahlen es immer noch nicht regeln

Die Körpergröße bringt Sie weit, aber Kinder sind nicht einheitlich, und einige Situationen erfordern Urteilsvermögen statt einer Tabelle:

Langer Oberkörper, kurze Beine oder umgekehrt. Die Körpergröße allein kann Proportionen nicht erfassen. Wenn Hosen in der Länge passen, aber am Bund klaffen, oder Ärmel zu kurz sind, während der Körper passt, orientieren Sie sich an dem Maß, das für die Art des Kleidungsstücks wichtig ist – Länge für Hosen und Ärmel, Brust und Schultern für Oberteile und Oberbekleidung.

Oberbekleidung. Mäntel benötigen Platz für darunterliegende Schichten. Wenn Oberbekleidung genau auf die Körpergröße zugeschnitten ist, bleibt kein Platz für einen Pullover, wofür ein Mantel ja eigentlich gedacht ist. Wählen Sie eine Nummer größer.

Alles mit einem festen Bund. Nicht verstellbare Hosen und Röcke sind das Erste, woraus ein Kind herauswächst, und am wenigsten verzeihend, wenn die Passform falsch ist. Wenn Sie hier zwischen zwei Größen liegen, nehmen Sie die größere.

Strickwaren und Jersey. Beide haben eine gewisse Dehnbarkeit und vertragen eine etwas großzügigere Passform gut. Gewebte Baumwolle, Denim und maßgeschneiderte Stücke tun dies nicht – sie passen oder sie passen nicht.

Die nächste Größe im Voraus kaufen

Ein stiller Vorteil des Second-Hand-Einkaufs: Sie sind nicht an den Einzelhandelskalender gebunden. Ein Geschäft, das neue Ware verkauft, führt die aktuelle Saison in den aktuellen Größen, sodass der Kauf einer Größe im Voraus oft bedeutet, dass man warten muss, bis sie erscheint. Ein kuratierter Second-Hand-Katalog führt alles, was hereingekommen ist, was bedeutet, dass die Größe für das nächste Jahr oft schon heute verfügbar ist.

Das macht es praktisch, vorausschauend zu kaufen, wenn Sie das richtige Stück finden, anstatt wenn der Kalender es zulässt – insbesondere für Oberbekleidung und festliche Kleidung, die selten getragen wird und oft noch viel Leben in sich hat.

Für die Anzeichen, dass ein Kind wirklich bereit ist, eine Größe größer zu tragen – und was Sie mit der Garderobe tun können, die es gerade verlassen hat – lesen Sie unseren Leitfaden zum Thema Wann man Kinderkleidung eine Größe größer kaufen sollte.

Häufig gestellte Fragen

Entsprechen EU-Größen genau der Körpergröße meines Kindes? Sie entsprechen der Körpergröße, für die das Kleidungsstück geschnitten ist, was dem nächstbesten universellen Standard in Kinderbekleidung entspricht. Schnitt und Passform variieren immer noch zwischen den Marken, daher sollten Sie die Zentimeterangabe eher als starken Ausgangspunkt denn als Garantie betrachten.

Mein Kind liegt zwischen zwei Größen. Welche wähle ich? Im Allgemeinen die größere, besonders für Oberbekleidung, Hosen mit festem Bund und alles, was länger als eine Saison halten soll. Die Ausnahme ist festliche Kleidung, die an einem bestimmten Datum genau passen muss.

Warum passt die gleiche nominale Größe bei verschiedenen Marken unterschiedlich? Weil jede Marke das System auf ihren eigenen Schnitt und ihre eigenen Proportionen anwendet. Französische Marken tendieren dazu, körperbetonter zu sein, amerikanische großzügiger. Unser Leitfaden zur Markenpassform behandelt die Marken, die wir am häufigsten führen.

Passen gebrauchte Kleidungsstücke genauso wie neue? Im Großen und Ganzen ja, obwohl Baumwolle und Jersey durch wiederholtes Waschen etwas nachgeben können. Jedes von uns gelistete Stück wird geprüft und bewertet, bevor es auf die Website gestellt wird, und eventuelle Form- oder Passformprobleme werden auf der Produktseite beschrieben. Unsere Seite über Zustände der Kleidung erklärt, wie jede Stufe definiert ist.

Wie oft sollte ich neu messen? Alle drei Monate bis zum Alter von drei Jahren, dann alle sechs Monate. Das Wachstum in der frühen Kindheit erfolgt in Schüben, und eine Messung von vor sechs Monaten ist oft eine Größe überholt.

---

Kaufen Sie nach Größe, nicht nach Gefühl

Jedes Angebot auf Blueberry trägt die Größe, wie sie vom Hersteller etikettiert wurde, mit der entsprechenden Körpergröße, sofern das Originaletikett eine solche angibt – so können Sie die Größe an der Messung Ihres Kindes abgleichen, anstatt sich auf einen Durchschnittswert einer Tabelle zu verlassen. Stöbern Sie in der gesamten Kollektion oder entdecken Sie die Marken, die wir auf Brands We Love kuratieren.

Und wenn sie aus der aktuellen Größe herausgewachsen sind, verwandelt unser Sellback-Programm diese Garderobe in Bargeld oder Ladenguthaben für die nächste.

Second-Hand kaufen →