Tailles de vêtements pour enfants en Europe expliquées : un guide parental des étiquettes européennes, britanniques et américaines

Si vous avez déjà comparé deux vêtements de la même taille nominale et constaté que l'un était confortablement ample tandis que l'autre était importable, vous avez rencontré le problème central des tailles de vêtements pour enfants : il n'existe pas de système unique. Il en existe au moins trois, qui mesurent des choses différentes, et les marques les appliquent de manière incohérente en plus de cela.

Pour les familles au Luxembourg, cela se produit constamment. Une garde-robe peut contenir des étiquettes françaises, danoises, britanniques, allemandes et américaines en même temps – et chacune décrit la taille dans son propre dialecte. Ce guide en est la traduction.

 

La première chose à savoir

Les tailles européennes décrivent la taille de l'enfant en centimètres. Les tailles britanniques et américaines décrivent l'âge de l'enfant.

Cette distinction explique la majeure partie de la confusion. Une taille européenne 86 signifie que le vêtement est coupé pour un enfant mesurant environ 86 cm. Cela ne dit rien sur le fait que cet enfant ait quatorze ou vingt-deux mois — les deux étant parfaitement normaux à cette taille.

Le dimensionnement basé sur l'âge fonctionne à partir d'une moyenne. « 18 mois » signifie que le vêtement est coupé pour la taille qu'un enfant moyen de dix-huit mois est censé avoir. Si votre enfant se situe au-dessus ou en dessous de cette moyenne — et la plupart des enfants le font, dans un sens ou dans l'autre — l'étiquette devient une estimation approximative plutôt qu'une mesure.

C'est pourquoi nous recommandons la même première étape à tous les parents : mesurez la taille de votre enfant et notez-la. Avec ce seul chiffre, le dimensionnement européen devient simple et le dimensionnement basé sur l'âge devient traduisible. Sans cela, vous devinez dans les deux systèmes.

 

Comment mesurer

Placez votre enfant contre un mur, pieds joints, talons au sol, dos plat et sans chaussures. Marquez le mur au sommet de la tête avec un objet plat tenu à niveau, puis mesurez du sol à la marque. Mesurez à nouveau environ tous les trois mois pendant les trois premières années, puis tous les six mois après cela — la croissance de la petite enfance se produit par à-coups plutôt que de manière constante.

Pour les bébés plus jeunes qui ne peuvent pas se tenir debout, allongez-les à plat sur une surface ferme et mesurez du sommet de la tête aux talons, jambes légèrement étendues.

Le tableau de conversion

Considérez ce tableau comme un point de départ plutôt qu'une règle. La colonne de la taille est la plus fiable ; les colonnes de l'âge sont des moyennes dont de nombreux enfants en parfaite santé s'écartent.

La complication française

Les marques françaises étiquettent fréquemment par âge en mois et en années plutôt qu'en centimètres — et les âges français ont tendance à décrire la limite supérieure de l'intervalle plutôt que le milieu de celui-ci.

Un vêtement français étiqueté « 18 mois » est généralement coupé pour un enfant jusqu'à dix-huit mois, et non pour un enfant qui vient d'avoir dix-huit mois. La conséquence pratique est que les étiquettes françaises sont souvent une taille plus petite que ce à quoi les parents s'attendent, ce qui est la surprise de taille la plus courante que les familles signalent lors de l'achat de marques françaises pour enfants pour la première fois.

Ce n'est pas une incohérence de fabrication — c'est une convention différente, appliquée de manière cohérente. Une fois que vous la connaissez, elle ne vous surprend plus.

Nous abordons la manière dont cela se manifeste marque par marque, y compris quelles étiquettes taillent petit et lesquelles sont coupées plus généreusement, dans notre guide sur les marques pour enfants qui taillent petit.

 

Le dimensionnement américain suit son propre chemin

Les étiquettes de vêtements pour enfants américains sont généralement coupées plus généreusement que les européennes pour le même âge nominal, en particulier au niveau de la poitrine et des épaules. L'écart se creuse à mesure que les tailles augmentent — la différence est modeste à douze mois et perceptible à six ans.

Une règle générale utile : si vous passez d'une garde-robe française ou danoise à une marque américaine, attendez-vous à ce que le même âge nominal soit plus ample. En allant dans l'autre sens, attendez-vous à ce qu'il soit plus ajusté.

Deux particularités d'étiquetage à connaître :

• Les tailles « T » (2T, 3T, 4T) sont des tailles américaines pour tout-petits, coupées avec de la place pour une couche et les proportions d'un tout-petit. Elles ne sont pas interchangeables avec les tailles simples 2, 3, 4, qui sont coupées pour des enfants plus âgés et plus minces.
• Le suffixe « M » sur les étiquettes américaines signifie mois (18M = 18 mois), tandis qu'un simple chiffre signifie généralement des années.

 

Le dimensionnement britannique se situe entre les deux

Les tailles de vêtements pour enfants au Royaume-Uni utilisent l'âge comme le système américain, mais ont tendance à être coupées plus près des proportions européennes, en particulier pour les marques ayant une longue présence commerciale en Europe. En pratique, les étiquettes britanniques sont les moins susceptibles de vous surprendre dans un sens ou dans l'autre — mais la même règle s'applique : vérifiez l'équivalent en taille sur le tableau de la marque elle-même lorsqu'il est disponible.

Comment les tailles apparaissent sur Blueberry

Étant donné que notre catalogue regroupe des marques françaises, danoises, allemandes, britanniques et américaines, nous indiquons les tailles telles qu'elles figurent sur le vêtement lui-même, et ajoutons l'équivalent en hauteur chaque fois que l'étiquette originale le mentionne.

Cela donne deux formats courants dans la boutique :

• Format double — par exemple 18M / 81. Le premier chiffre est l'âge tel qu'indiqué par la marque ; le second est la hauteur en centimètres pour laquelle le vêtement est coupé. Lorsque vous voyez ce format, le chiffre en centimètres est celui auquel vous fier.
• Format "âge seulement" — par exemple 12-18M ou 5Y. Utilisé lorsque la marque indique uniquement l'âge et ne fournit aucun équivalent en hauteur. Pour ceux-ci, utilisez le tableau de conversion ci-dessus en fonction de la taille mesurée de votre enfant.

Nous ne convertissons pas les tailles en silence entre les systèmes sur l'annonce. Un vêtement étiqueté 86 est répertorié comme 86, car l'étiquette est l'information qui reste vraie, quel que soit le tableau consulté.

 

Quand les chiffres ne suffisent pas

La hauteur vous donne la majeure partie de l'information, mais les enfants ne sont pas uniformes, et quelques situations demandent du jugement plutôt qu'un tableau :

Torse long, jambes courtes, ou l'inverse. La hauteur seule ne peut pas rendre compte de la proportion. Si les pantalons sont toujours à la bonne longueur mais baillent à la taille, ou si les manches sont trop courtes alors que le corps convient, choisissez la taille en fonction de la mesure qui compte pour le type de vêtement — longueur pour les pantalons et les manches, poitrine et épaules pour les hauts et les vêtements d'extérieur.

Vêtements d'extérieur. Les manteaux ont besoin de place pour les couches en dessous. Tailler un vêtement d'extérieur à la hauteur exacte ne laisse pas de place pour un pull, ce qui est précisément l'utilité d'un manteau. Prenez une taille au-dessus.

Tout vêtement avec une taille fixe. Les pantalons et jupes non ajustables sont les premiers vêtements dont un enfant grandit et les moins tolérants lorsque la taille est mauvaise. Si vous êtes entre deux tailles ici, prenez la plus grande.

Maille et jersey. Les deux ont une certaine élasticité et tolèrent bien une coupe légèrement ample. Le coton tissé, le denim et les pièces ajustées ne le tolèrent pas — ils vont ou ils ne vont pas.

Acheter la taille supérieure

Un avantage discret de l'achat de vêtements d'occasion : vous n'êtes pas lié au calendrier commercial. Un magasin vendant de nouveaux articles propose la saison en cours dans les tailles actuelles, donc acheter une taille au-dessus signifie souvent attendre qu'elle apparaisse. Un catalogue d'occasion sélectionné contient ce qui est arrivé, ce qui signifie que la taille de l'année prochaine est souvent disponible aujourd'hui.

Cela rend pratique d'acheter à l'avance lorsque vous trouvez la bonne pièce plutôt que lorsque le calendrier le permet — en particulier pour les vêtements d'extérieur et les pièces d'occasion, qui sont portés peu de fois et arrivent souvent avec beaucoup de vie restante.

Pour les signes qu'un enfant est réellement prêt à passer à la taille supérieure — et ce qu'il faut faire avec la garde-robe qu'il vient de quitter — consultez notre guide sur quand prendre la taille supérieure pour les vêtements d'enfants.

Questions fréquemment posées

Les tailles EU correspondent-elles exactement à la taille de mon enfant ? Elles correspondent à la hauteur pour laquelle le vêtement est coupé, ce qui est ce qui se rapproche le plus d'une norme universelle dans les vêtements pour enfants. La coupe et l'ajustement varient toujours entre les marques, alors considérez le chiffre en centimètres comme un bon point de départ plutôt qu'une garantie.

Mon enfant est entre deux tailles. Laquelle dois-je choisir ? Généralement la plus grande, en particulier pour les vêtements d'extérieur, les pantalons à taille fixe, et tout ce que vous voulez faire durer plus d'une saison. L'exception est la tenue de cérémonie qui doit être parfaitement ajustée à une date précise.

Pourquoi la même taille nominale taille-t-elle différemment selon les marques ? Parce que chaque marque applique le système à son propre patron et à ses propres proportions. Les marques françaises ont tendance à tailler plus près du corps, les marques américaines plus généreusement. Notre guide d'ajustement des marques couvre les marques que nous traitons le plus souvent.

Les vêtements d'occasion taillent-ils de la même manière que les neufs ? En général oui, bien que le coton et le jersey puissent légèrement se tasser avec des lavages répétés. Chaque pièce que nous listons est inspectée et classée avant d'être mise en ligne, et tout problème de forme ou d'ajustement est décrit sur la page du produit. Notre page sur les conditions des vêtements explique comment chaque grade est défini.

À quelle fréquence dois-je reprendre les mesures ? Tous les trois mois jusqu'à trois ans, puis tous les six mois. La croissance pendant la petite enfance se fait par poussées, et une mesure datant de six mois est souvent obsolète d'une taille.

---

Achetez par taille, pas à l'aveugle

Chaque article sur Blueberry indique la taille telle qu'étiquetée par la marque, avec l'équivalent en hauteur lorsque l'étiquette originale le fournit — vous pouvez donc comparer avec la mesure de votre enfant plutôt qu'avec une moyenne d'un tableau. Parcourez toute la collection ou explorez les marques que nous sélectionnons sur Nos marques préférées.

Et quand ils ont grandi de la taille qu'ils portent, notre programme de rachat transforme cette garde-robe en argent ou en crédit de magasin pour la suivante.

Achetez d'occasion →